感谢aeah的整理和英文翻译；中文翻译：lily_zl

Here is another long chat about Tik re woody talk from one web {soccer, mostly dude talk} I found this from google search, he is not Tik fans club, he’s football fans actually and that web is for football fans/ gang. I translate just the person who posted this and not the reply thread as it too long, but all agreed with him. I am so happy that many people know the real Tik more

这是其它网站上关于Ｔｉｋ上Ｗｏｏｄｙ节目的谈论（都是足球员，大部分是男性的对话）。我（ａｅａｈ）从ｇｏｏｇｌｅ上搜索得来，他不是Ｔｉｋ的粉丝，他实际上是球迷，那个网站也是球迷的网站。我（ａｅａｈ）翻译了贴出下面内容的帖子，而不是其它长长的赞同的跟贴。我很高兴有更多的人了解真正的Tik了。

Posted: ashburton grove: 22 Jan 10:
另：2010年1月22日贴于ashburton grove
Topic: The man named Tik Jesdaporn is super handsome!!!
主题：名为Tik杰 西达邦的男人超级帅气
I bet many of you have watched the woody show but for those who missed it and only know this dude by his face!
我敢打赌你们中很多人已经看过Woody的采访秀，而对那些错过节目而只知道他脸庞的城里人（不妨看看下面的文字）
Tik became famous from his Dang Birley role in Dang Bireley and The Young Gangsters movie, since then he had been in the screen continuously up until around 2006 he left lakorn work to became truly conservationist!
Tik因在《2499喋血青春》中出演Dang Birley一角而风靡全国，之后他频频出现在荧屏中直到2006年，然后他离开电视剧的拍摄而成为真正意义上的（navigator主持人）
It’s the fact that everyone imagine of him with a perception that this Praeak is handsome and he has face as a weapon. No one can deny that they don’t know this famous guy and adored him so much but…deep down under his handsome face are his philosophy, thinking, good heart which showed from his straight forward interview and these are even more handsome than his pretty face
每个人都想象着从这个视角来看待他，这是事实，那就是这位男主角十分帅气，而他的脸就是他的法宝。没有人否认说他们不知道这位名人，大家都十分喜爱他…可是在他英俊的脸庞下，在采访中展露出来的他的人生观、思想和善良的心灵，比他帅气的脸庞还要让人着迷。
Here are just some of his words in the interview from this “man”!
下面就是在采访节目中从这位“男人”嘴里说出的一些话语。
“I have a City looked face but I have a wild country heart though!”
“我长得像城里人，可我内心里是十分粗旷的乡村人！”
He is the famous Praeak who turned down a large amount of income of 3 years merely to pursue his opportunity!
他是著名的演员，可三年来拒绝了大笔收入只因为他要追逐自己的（事业）机会！
“Of course, everyone wants money but opportunity should come first as it comes once and never return. I have to give myself a chance when it comes. There are many times that we tell or blame ourselves, ‘why’s that I didn’t take/ do that, shame on me, etc, etc. so, I decided I should grasp the chance and do what I like and the thing I do should never disturb anyone”
“当然，每个人都想赚钱，可是当机会来临，稍纵即逝，应该首先抓住。我想给自己一个机会。很多次我们告诉或责怪自己，为什么当时没去做，太遗憾了之类的，所以我觉得我要抓住机会做我想做的事，我也不会打扰到任何人”
He is the star who knows very much about jungle/ nature, he ranked among the tops of this country with that much knowledge!
他是对丛林/自然十分熟悉的明星，在这方面他在全国名列前茅！
“Our number 1 forest related problem is coordination; each unit, department, ministry seems not well communicate and corporate. The person at the top ‘Minister of Natural Resources and Environment’ is the person to have a full heart for forest, nature in his blood and a conservationist. We expect an insight, knowledge on how to proper manage the limited resources and arrange the villagers to live without making damage to forests. There have been several policies from several top persons and it too scattered”
“我们在（环保）方面最大的问题是协调；各级部门和管理机构似乎没有很好的沟通和合作。“自然资源和环境的部长”应该是将全身心的爱投入到森林中，骨子里有热爱自然的天性，同时也是很好的倡议者。在合理利用资源和在如何不破坏森林的前提下安置村民的问题上，我们期待有远见卓识和专业知识（的决策）。可是若干高层制定的若干政策零零散散。
“Nowadays, we emphasis on economy, on growing GDP but we left behind the core of humanity that is our heart, soul and nature. We are a lot behind on establishing awareness to our people on that so we let the material lead and left the soul far behind”
“现如今我们强调经济，强调ＧＤＰ的增长，而将我们心中和本性中的人文关怀抛之脑后。我们在培养人们对（环境问题）的敏感度方面很薄弱，所以我们的物质发展势头渐弱，精神发展更是大大落后。”
“We have freedom of choice we can do anything but we should never disturb others or do any harm to others. Do not gain and be happy on the expense of others! Your gain and happiness should derive from making/ letting others happy too”
“我们可以自由选择做任何事，但我们不应该去干扰别人，或者做对他人有害的事。不要以牺牲他人为代价来索取和获得快乐。我们的索取和幸福应该建立在让他人幸福快乐之上。”
“I am no ‘good’ {dee} yet I am named Pholdee”
“我不是很好虽然我名叫福尔迪（注：泰语中福尔迪这个姓氏又有好人的意思）”
And that’s about the man named Tik Jesdaporn Pholdee
这些就是关于名为Ｔｉｋ杰西达邦·福尔迪的故事
He is many people’s idol and he is the only Thai Praeak I like!
他是很多人的偶像，他也是我喜欢的唯一一位泰国男演员！
Nowadays’ Praeaks never can match Tik, they carry pretty/ Praeak face but not qualified as Praeak. Some new Praeaks starting to act and over proud of their fames…anyone else at all, who has this exceptional heart like this Preak?
今天的男演员们无法和Ｔｉｋ比，他们也有漂亮的脸庞可是达不到男演员的高度。一些新近演员有了表演就对他们的名望过于沾沾自喜．．．有谁拥有像这位男演员般独特无二的心灵？
Tik has both pretty face and good heart krub he deserved to be true idol
Ｔｉｋ同时拥有帅气的脸庞和高贵的心灵，所以他是真正的偶像
PS. There was a Q and A section between Pe Tik and the Prime Minister Apisit, just to remind you that you can’t afford to miss this part, his Q were so cool, he gave the PM all tough Q, watch out from the clips here
附：（采访中）有Ｔｉｋ哥和阿皮实总理的问答环节，只是想提醒各位决不能错过这个部分，他的问题很酷，向总理抛出的问题全是刁钻难答的，请从视频中观赏。
For me Tik is the most good looking guy krub!!!

对我而言Ｔｉｋ是最帅的人！！！